Coinleach Glas An Fhomair

(início)

From: KeanJ@*
Date: Fri, 23 Jun 1995 16:04 +1200 (NZST)
Ok, I don't understand the words, and the tab is just a general idea of what
is going on.
Can anyone translate the lyrics? What language *is* it? (Gaellic? Celtic?)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>From "PastPresent".
Tabbed by John Kean (*).
4/4 time.
INTRO:
   Bm                                Bm/A
   ,   .   ,   .   ,   .   ,   .     ,   .   ,   .   ,   .   ,   .
||---------------------------------|---------------------------------|
||---------2-----3---2---0---2--h3-|---------2-----3---2---0---2--h3-|
||---------------------------------|---------------------------------|
||---------------------------------|---------------------------------|
||-2---2---------------------------|-0---0---------------------------|
||---------------------------------|---------------------------------|
  Gsus2                             Bm7
  ,   .   ,   .   ,   .   ,   .     ,   .   ,   .   ,   .   ,   .

                                                           (Ar)
VERSES:
   G+2                               D/F#
   ,   .   ,   .   ,   .   ,   .     ,   .   ,   .   ,   .   ,   .
||---------------------------------|---------------------------------|
||---------------0-------0---------|---------------------------------|
||---------2---------2-------2-----|-------2-----2-----2-----2-------|
||---------------0-------0---------|---------0---0-------0---0---0---|
||---------------------------------|---------------------------------|
||-3-------------------------------|-2-------------------------------|
   coin-leach                ghlas                           an fhom-
  Bm7                               D
  ,   .   ,   .   ,   .   ,   .     ,   .   ,   .   ,   .   ,   .

  Bm                                Bm/A
  ,   .   ,   .   ,   .   ,   .     ,   .   ,   .   ,   .   ,   .

  stoir                     in                              gur-
  G+2                               D/F#        A5
  ,   .   ,   .   ,   .   ,   .     ,   .   ,   .   ,   .   ,   .

  -dhearc                 me uaim                           Ba
  G+2                               D/F#
  ,   .   ,   .   ,   .   ,   .     ,   .   ,   .   ,   .   ,   .

  deas                  do chos                                 i-
  Bm7                               D
  ,   .   ,   .   ,   .   ,   .     ,   .   ,   .   ,   .   ,   .

  -mbroig's                                                     ba
  Bm                                Bm/A
  ,   .   ,   .   ,   .   ,   .     ,   .   ,   .   ,   .   ,   .

  rod                       dheas                             do
  G+2                               Bm
  ,   .   ,   .   ,   .   ,   .     ,   .   ,   .   ,   .   ,   .

  lea-gan                           Siuil
  Bm                                D
  ,   .   ,   .   ,   .   ,   .     ,   .   ,   .   ,   .   ,   .

                              Do    ghrua                       ar
  G+2                               A
  ,   .   ,   .   ,   .   ,   .     ,   .   ,   .   ,   .   ,   .

  dhath                     na      ro                          sa
  D                                 Bm
  ,   .   ,   .   ,   .   ,   .     ,   .   ,   .   ,   .   ,   .

  i                         s'do    chuini                      ni
  Bm/A                              G+2
  ,   .   ,   .   ,   .   ,   .     ,   .   ,   .   ,   .   ,   .

                             bhi    fite                    dl-
  D/F#        A5                    G+2
  ,   .   ,   .   ,   .   ,   .     ,   .   ,   .   ,   .   ,   .

  -uth                     Mon-     -u-  -ar                   gan
  D/F#                              Bm7
  ,   .   ,   .   ,   .   ,   .     ,   .   ,   .   ,   .   ,   .

  sinn                    'ar       bpo
  D                                 Bm
  ,   .   ,   .   ,   .   ,   .     ,   .   ,   .   ,   .   ,   .

  sadh                     no 'r    bord
  Bm/A                              G+2
  ,   .   ,   .   ,   .   ,   .     ,   .   ,   .   ,   .   ,   .

                          loinge    'traill                     'un
CODA:
   Bm                                Bm/A
   ,   .   ,   .   ,   .   ,   .     ,   .   ,   .   ,   .   ,   .
||---------------------------------|---------------------------------|
||---------2-----3---2---0---2--h3-|---------2-----3---2---0---2--h3-|
||---------------------------------|---------------------------------|
||---------------------------------|---------------------------------|
||-2---2---------------------------|-0---0---------------------------|
||---------------------------------|---------------------------------|
  Gsus2                             Bm
  ,   .   ,   .   ,   .   ,   .     ,   .   ,   .   ,   .   ,   .

INTRO
VERSE 1:
Ar choinleach ghlas an fhomair a stoir in gurdhearc me uaim
Ba deas do chos imbroig's ba rod dheas do leagan siuil
Do ghrua ar dhath na ro sa i s' do chuini ni bhi fite dluth
Monuar gan sinn 'ar bpo sadh no 'r bord loinge 'traill 'un siuil
INTRO
VERSE 2:
Ta buachailli na haite seo ag athru 'gus ag eiri teann
Is lucht na gcocan ard a'deanamh farais do mo chailin donn
Da ngluaiseadh Ri na Spainne thar saile 's a shloite cruin
Bhrufainn fear is fasach 's bheinn ar laimh le mo chailin donn
INTRO
VERSE 3:
Ceannacht buaibh ar aontai da mbinn agus mo chailin donn
Gluais is tar a cheadsearc no go dte mind thar Ghaoth Bearra 'nonn
Go scartar ona cheile barr na gcraobh agus an eala on toinn
Ni scarfar sinn o cheile 's nil ach baois daoibh a chur in bhur gcionn
CODA